Çin.
Uzun zaman önce, eski Çin'de iyi ile kötü arasında...
...çetin bir savaş baş göstermişti.
Ülke, güç ve toprak için boğuşan birçok krallık tarafından harap ediliyordu.
Ama bir kral vardı ki, imparator olma yolunda her türlü acımasızlığı yapıyordu.
Beni yalnız bırakın!
Savaş için hazırlanın!
Diğer hükümdarlar, her yeri fethetmeden önce onu öldürmek için suikastçiler tuttular.
Durun, bir şeyim yok.
Bu gece saldırıyoruz!
Ordusu, önüne çıkan her krallığı sildi süpürdü...
...ve direnenlerin akibeti çok feci oldu.
Ülke artık onundu.
Artık o, semanın altındaki her şeyin imparatoruydu.
Düşmanlarını kendine köle etti ve Çin Seddi'ni yapmak için çalıştırdı.
Öldüklerinde ya da işe yaramaz hale geldiklerinde onları seddin altına gömdü.
İmparator sufileri, ona 5 elemente hükmetmeyi öğretti.
Ateş, su, toprak, tahta ve metal.
Kudretinin sınırları ölçülemiyordu.
Milyonların efendisiydi.
Ama o da, basit bir insan misali yaşlanmaya engel olamıyordu.
Yaşamımda yapacaklarımı daha bitirmedim.
Alt etmesi gereken son bir düşmanı daha vardı.
Kendisine yaklaşan ölümü.
Bir gün, ebedi yaşamın sırrını bilen güçlü bir büyücü olduğu dedikodusu ayyuka çıktı.
En güvendiği yoldaşı ve kadim dostu General Ming'i...
...onu bulması için görevlendirdi.
Büyücünün adı Zi Yuan'dı ve hiç de General'in düşündüğü gibi biri çıkmamıştı.
Majesteleri...
Kalk.
Ölümsüzlüğün sırrı bende değil, Lordum...
...ama nerede bulabileceğimi biliyorum.
General...
Ona kimse elini sürmeyecek.
O benim.
Batı sınırındaki Tzu Fang Manastırı...
...eski dünyadaki en büyük kütüphaneyi barındırmaktyadı.
Ve Zi Yuan ebedi yaşamın sırrının burada olduğundan emindi.
Bu bir anahtar.
Bu uzun zamandır bulunamayan kehanet kemiği idi.
Eski dünyanın tüm mistik sırlarının bir koleksiyonu.
İmparatorun istediği buradaydı.
Hayal gücünün ötesindeki diğer bütün sihirlerle birlikte.
Bana ziyadesiyle hizmet ettin.
Sana arzu ettiğin her şeyi vereceğim.
Yaşamımı General Ming ile beraber geçirmek istiyorum.
Elbette.
Oku.
İmparatorun anlamadığı eski Sanskrit dilinde kehaneti okudu.
İşe yaradığını hissediyorum.
Artık ben bir ölümsüzüm.
Gel, sana bir şey göstereceğim.
Kraliçem ol, ben de yaşamasına izin vereyim.
Dediğini yap. Kurtar kendini.
Sen asla sözünü tutmazsın.
Doğru.
Bundan böyle General Ming ile cehennemde buluşursunuz.
Bana ne yaptın böyle?
Seni ve ordunu lanetledim.
Sarayın etrafını sarın! İmparator'un başı dertte.
Lanet katiyen kaldırılmamalı...
...yoksa İmparator hayata dönecek ve bütün insanoğlunu kölesi yapacak.
Ve o kara günde, bizi onun elinden hiçbir şey kurtaramayacak.
Çeviri; Emre Bekman emre_bekman@hotmail.com
Kaçabilirsiniz ama saklanamazsınız.
Olta sineği ile balık avlama.
Saat 1 yönü...
10 yönü.
1 yönü... 10 yönü...
Bu iş hiç de bir kadına göre değil.
Alın bunu yiyin!
Eve, ben geldim.
Bayan O'Connell kitabını okumaya gitti, efendim. Akşam yemeğine yetişir.
Harika. Çünkü bugün yemekte balık var.
Bir şey tutamayacağımı düşünmedin, değil mi?
Sizden hiç şüphem olmadı, efendim.
Boynunuzda bir olta iğnesi var, efendim. Kesmek için tel makasını getireyim mi?
Hepsi uçakta güvendeydi. Mumya sonunda yok edilmişti.
Dash, Scarlett'ı kollarına aldı.
Aman Tanrım, Scarlett. Seni kaybettiğimi sandım.
Bir an için kaybetmiştin, Dash.
Altın rengi gün ışığının altında kahramanlarımız, yeniden birleşmelerini...
...sonsuz bir tutkuyla öpüşerek mühürlediler.
Aşkları daha derin ve her zamankinden daha sağlamdı.
Bayan O'Connell.
Hepimiz merak ediyoruz, Scarlett O' Keefe gerçekten sizden...
...ilham alınmış bir karakter mi?
Doğrusunu söylemek gerekirse, o tamamiyle farklı bir kişilik.
Başka sorusu olan?
Bayan O'Connell. Şimdiki hayatınız savaştan önceki kadar heyecanlı mı?
Keşke şimdi de o kadar heyacan verici olsa.
- Acaba başka kitap yazacak mısınız? - Mutlu sonlara inanır mısınız?
Ne kadar da huzur verici, değil mi?
Evde akşam yemeği.
- Her zamanki gibi. - Her zaman.
- Emeklilik budur işte. - Sonsuza dek bu kadar mutlu olmaya.
Alex'ten hâlâ mektup yok.
- Ona geçen ay tam 3 tane gönderdim. - Ne bekliyordun ki?
Ya okuldan atıldığında ya da paraya ihtiyacı olduğunda haber alırsın ancak.
Eminim şu an ders çalışıyordur.
Kitap okuman nasıl gitti bakalım?
Çok iyiydi. Sağ ol.
Ta ki diğer mumya macerasının ne zaman olacağı sorusu gelene kadar.
İyi ama, yayımcına 3. kitabını sözünü verdin.
Biliyorum...
...ama bütün gecemi tıkanmış şekilde boş sayfaya bakarak geçiriyorum.
İstersen yemeği atlarız ve ben sana biraz...
...ilham aşılarım. Yukarıda.
Çok tatlısın, hayatım.
Ama aklıma heyecanlı bir şey gelene kadar daktilonun karşısında oturmayı düşünüyorum.
Teşekkürler.
Vay, alabalık. Ne güzel.
İçinde silah olmayan bir hobi bulduğuna o kadar seviniyorum ki.
Ningxia, Çin.
Merak etme, girişi bugün bulacağız.
Li Tung, öğlen yemeğinde ne var?
Şehriye çorbası.
Çok iyi.
Güzel, Wilson geri döndü.
Bir iki gün geç kaldın, profesör.
Haydutların eline düştün sandım.
- Sevgili dostum, beni düşündüğün için teşekkürler. - Su?
Lütfen, teşekkürler.
Seni orda gördüğümde, baban olduğunu sanmıştım.
Sen tam Rick O'Connell'ın oğlusun.
Birkaç gün sonra, artık o Alex O'Connell'ın babası olarak tanınacak.
Ne haşmetli bir yüz ifadesi!
Müzedeki meslektaşlarıma, senin heykeli bulduğunu söylediğimde çok heyecanlandılar.
- Evet, ne var ki... - Biliyorum.
Mezarı ne zaman bulacağım belli değil.
Kimsenin moralini bozmasına izin verme.
Bembridge günlüğünü bulan sendin. İmparator'un keşfini de sen yapacaksın.
Sana güvenim sonsuz, Alex.
Teşekkürler, Profesör.
Bana inandığın için teşekkürler.
Bulduk! Kapıyı bulduk!
Kötü mumya...
Dur biraz.
Aşağılık mumya.
Yok, lanetli mumya.
Esrarengiz mumya.
Savaşçı mumya.
Ölmeye hazır ol.
Rick. Hayatım nerdesin?
İlham aşılanmaya hazırım.
Mumya'nın beni bağladığı zamanı hatırlıyor musun?
Gelip beni kurtarmıştın. İpi...
...keserek, yok yok, paralayarak beni kurtardın.
Tam da dişlerini bana...
Lanet olsun!
Dikkat!
- Sanırım İmparator misafirden haz etmiyor. - Sanırım.
Birlikte kalın.
Sir Collin Bembridge.
70 yıl önce bu mezarı aramaya çıkmıştı.
Sanırım bu bir uyarı niteliği taşıyor.
Ne yazık ki, bizi ünlü yapacak olan ölü adam bu değil.
Devam edelim.
Şuna bir bakın!
Şuna bakın!
Dur, dur. Alex, sakin ol.
Hadi.
Bu işler hep tehlikelidir ve bunu herkesten iyi sen biliyorsun.
Alex!
Pekâlâ, iyi iş.
Bütün askerlerin yüzü bu yöne dönük.
- İmparator'un emirlerini bekliyorlar. - Peki, nerede o?
Sakın bazı ödül avcısı mezar soyguncuları almış olmasın?
Hayır, o hâlâ burada.
Bu bir Feng Shui pusulası.
Pekâlâ, bu yön Ekvator çizgisini işaret ediyor.
Ama Feng Shui pusulası ters yönü göstermeye ayarlanır.
Evet, hizaya getirmemiz gerekiyor.
Peki, hadi bakalım.
Alex, ses ver.
İyi misin?
- Alex. - Ben iyiyim.
İmparator'u bulduk mu, söyle bana?
Ne oldu?
Bu, Tutankamon'dan beri en büyük keşif olacak!
"Eğer o uyanırsa, vay bütün ölümlüler haline!"
Bu kesinlikle o!
Cariyeleri bile onunla canlı canlı gömülmüş.
Bencil şerefsiz.
Hey, Profesör Wilson. Gelip bakmayacak mısın?
Yoksa heyecandan dilini mi yuttun?
Gidelim buradan, profesör.
Daha yapacak çok işimiz var.
Söylemeliyim ki, Dış işleri savaş dönemi hizmetinizden dolayı size minnettar.
Ama son bir görev için size gönderilmiş bulunmaktayım.
Korkarım biz artık o casusluk oyunlarından emekli olduk. Değil mi, canım?
Evet, bu işi yapmıyoruz artık. Bitti. Tamamiyle.
Merakımı mazur görün, görev tam olarak nedir?
Bunu Şangay'a götürmenizi istiyoruz.
- Bu bir göz. - Shangri-La'nın Gözü.
Efsaneye göre bu, ebedi yaşam havuzuna giden yolu gösterir.
1940'ta Çin'den kaçırıldı.
Hükümet bunu, Çin insanına bir iyi niyet...
...göstergesi olarak Şangay müzesine geri götürmek istiyor.
Bu alandaki uzmanlığınızı göz önüne alarak, teklifi size getirdik.
Gururumuz okşandı.
Ama Rick ve ben, savaştan sonra artık yuvamızla...
...ilgileneceğimize dair birbirimize söz verdik.
Çok doğru, hayatım. Söz verdik.
Belirtmeliyim ki, hayal kırıklığına uğradım.
Savaş sonrası Çin oldukça tekinsiz.
Shangri-La'nın Gözü'ne sahip olmak isteyecek o kadar çok kişi var ki.
Güvensiz ellerde, gözü sonsuza dek kaybedebiliriz.
Bunun olmasına izin veremeyiz, değil mi?
- Hayır, bu dünya için çok kötü olur. - Korkunç olur.
- Çin'de yaşayan bir kardeşi var. - Jonathan.
Evet, yanılmıyorsam bir gece kulübü işletiyor.
Biz de onu ziyaret edecektik. Gidip ona sürpriz yapabiliriz.
- Bu sıralar mı? - Neden olmasın?
Bu, size son bir kez daha güvenebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Evet.
Şangay, Çin. Çin'in Yeni Yıl kutlaması. 1947.
Kulüp İmhotep.
Buyurun, prenses.
İmhotep'e gelince, o namussuz orada kaldı.
Selam, bana bir içki ısmarlar mısın?
Müsaadenle. Alex, sen mi geldin?
Gel buraya, sana bir içki ısmarlayayım. En genç Firavun kaşifine özel bir içki.
Sen şunu 2 yap.
Kusura bakma, John Amca. Daha iyi teklif veren var.
Alex, hayır. Beni dinle.
Gel şuraya.
Arkeolojik dilde anlatacak olursam, o kız birçok firavunun yattığı bir mezar.
Şimdi beni dinle. Birazcık beni düşün, olur mu?
Keşfin birkaç güne gazetelerde çıkacak ve ailen bunu öğrenecek.
Okulu bırakıp bu işe kalkışmandan hiç de hoşnut olmaya...
Rahatla, John Amca.
Ben buradayım, onlar dünyanın öbür ucunda...
Müsaadenle, bazı kazı işlerim var da.
Jonathan!
Çin'e gelmişsiniz. Eve, Rick. Ne işiniz... Hoş gelmişsiniz.
- Kardeşim, seni gördüğüme çok sevindim. - Onun burada olduğunu bilmiyordum.
- Kimin? - Kim?
- Baba. - Alex.
Jonathan, neler oluyor?
Git buradan.
Seni öldüreceğim, çocuk!
Ağır ol bakalım. O benim... oğlum.
- "Kaçık Köpek" Maguire? - "Sek Sek" O'Connell.
- İyi misin, canım? - Aile birleşmesi.
Hadi bakalım, siz eğlenmenize bakın. Müzik.
- Ne kadar oldu? - Mısır, 1923. Fransız Lejyoner Birliği.
Bu adam bir uçağı her yere indirebilir.
Sek Sek, bu benim kızlarımdan birine sarktı.
Oğlun ya da değil, onu bir güzel dövmem gerek.
Çekil, baba.
Ona şöyle güzel bir ders vermeni ne kadar isterim bir bilsen.
Annesi ona kızacak. Hem de çok.
Karım ve çocuğum. İşler biraz farklı, umarım beni anlıyorsundur.
Bırak da ben telafi edeyim.
Seni burada gördüğüme çok şaşırdım, o kadar. Anlıyor musun?
Geleli 5 dakika oldu, ama seni başın dertte buldum yine.
- Okula geri dönüyorsun. - Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
İkinizin çıkagelip bana yapmam gerekeni söylemesi.
Sakinleşip bu meseleyi bir aile olarak halletmeliyiz.
Kusura bakma, ama biz uzun süredir aile olmaktan çok uzağız.
Sakın çekip gideyim deme. Alex.
Alex, buraya gel.
Bana öyle bakma.
- Hepsi senin suçun. - Benim mi?
Onun üstüne çok titriyorsun...
...geleli 5 dakika olmuş, elinde olsa altını temizleyeceksin.
Belki de, onun hayatına önem vermediğin gerçeğini bastırmak için öyle davrandım.
Onun hayatı benim için en önemli şey.
Kaç kere kıçını kurtardım onun, biliyor musun?
Biraz samimiyet ve cesaretlendirme hiç fena olmazdı.
Ben onun babasıyım.
Daha ne samimiyeti?
Bütün hayatımızı paha biçilmez sanat eserlerini arayarak geçirdik...
...ama en kıymetli olanını kaybediyoruz.
Alex'in bizden tamamen...
...uzaklaşmasına izin veremeyiz.
- Buna izin veremeyiz. - Veremeyiz.
Peki, nasıl telafi edeceğiz?
Birlikte hareket ederek.
Yarı Askeri Karakol. Batı Çin.
O'Connell ailesi Şangay'da.
Shangri-La'nın Gözü onlar da mı?
Casusumuzun dediğine göre, evet.
Güzel.
- Birlikleri hazır et. - Emredersiniz.
Asker!
Yakında, tüm çalışma ve özverilerimiz...
...meyvelerini vermeye başlayacak.
İmparatorumuzu uyandırmak benim en büyük hayalim.
Sadece O bu kaosa bir son verebilir.
Askerler...
...büyük mücadelemiz bu gece başlıyor!
Sanırım yürüyerek ya da bir çekçekle daha hızlı giderdik.
Çin'in yıl dönümündeyiz.
Bir sürü tatili bulunması ve ve içmenin zorunlu olması...
...burayı sevmen için yeter nedenler.
İnanamıyorum, az sonra oğlumun ilk büyük keşfini göreceğiz.
Çok heyecan verici.
Dün geceden sonra bunu görmek istemenize çok şaşırdım.
Sizi bir saate kadar alırım.
Sen gelmiyor musun?
Hayır, bir ömre yetecek kadar mumya gördüm zaten.
İşte.
Canım benim. Çok etkileyici.
- Lahiti ne zaman açacaksınız? - Resmi işlemleri beklemek zorundayız.
"Huzur içinde yatsın" sözü size bir şey ifade etmiyor mu?
Anne, neden birkaç gün daha kalmıyorsun...
...lahiti beraber açarız.
Çok memnun olurum, sağ ol.
Alex, neden gidip Profesör Wilson'a geldiğimizi söylemiyorsun?
Tabii, baba.
Sakın ben yokken koca adamı uyandırmayın.
Hey, Alex.
Çok...
...büyük bir iş yapmışsın.
Sen nasıl diyorsan, baba.
Ne?
Az önce, sende uzun süredir görmediğim o coşkuyu yine gördüm.
Sanırım mumya beni kendime getirdi.
Kahire'den sonra yanlış yola saptınız. Böldüğüm için üzgünüm.
- Roger. - Profesör Roger Wilson.
Merhaba Rick.
Alex bu işi meşru yollardan yapanın siz olduğunu söyleyince...
...kulaklarıma inanamadım.
Artık koruma adına mezarları yağmalıyorum. Evelyn.
Son keşfiniz için tebrikler.
Bütün övgüyü hakeden Alex'tir. Çok harbi bir çocuk.
- Sahip olamayacağım türden bir evlat. - Bizim de tek varlığımız.
Bir dahaki sefer onu yanınıza alırken, bizim de haberimiz olsa makbule geçer.
Tabii, elbette.
Sanırım sizde bize ait olan bir şey var.
Neymiş o?
Bunu mu diyorsunuz?
Sizindir, Rog.
Size güvenebileceğimi biliyordum.
Korkarım işiniz daha bitmedi...
...Bay ve Bayan O'Connell. - Sizi arkadaşımla tanıştırayım.
- General Yang. - Roger!
Alex'in çalışmalarına para aktaran o.
Bu işte beraberiz.
Ara onu!
O Göz Çin halkına ait. Bunu yapamazsınız.
Roger, seni yılan.
Bu Yin ve Yang sana ne kadar ödedi?
Göz'ü size vermeleri için...
...Dış İşleri'ni ikna edecek kadar.
Dön arkanı.
Göz, ebedi yaşam havuzunun iksirini ihtiva ediyor.
Sizden bunu açmanızı isteyeceğim, Bayan O'Connell.
Olmaz. Bunu İmparator'u uyandırmak için kullanacaksınız, değil mi?
Ve onun taşlaşmış ordusunu. En azından genel fikir bu yönde.
Bir mumyanın ordusunu uyandırmak akıl kârı değil.
Dinle, Yang.
Lahiti açma vakti.
Yürü!
Yazıyı oku. Hemen!
Eski Çince'de iyi değilimdir.
Biraz motivasyona ne dersin? Wilson!
- Yapma! - Hayır, Eve. Sen yapma.
Bunlar beni nasıl olsa öldürecek.
"Sadece temiz bir kalbi olanın bir damla kanı gözü açabilir" diyor.
Kocan haklıydı.
Sadece temiz kalp sahipleri sevdikleri için kendilerini feda ederler.
Aç şunu.
Son randevumuzdan sonra hiç aramadın.
Oyun oynayacak vaktim yok, Alex.
Adımı biliyorsun, ama ben seninkini bilmiyorum.
Lin.
Beni neden öldürmeye çalıştığını açıklamak ister misin?
Ya dediğini yaparız ya da aileni kurtarırız.
Wilson, onun bunun çocuğu.
Sen devam et, O'Connell.
Eli buraya değer değmez, İmparator, tekrar hükmetmek...
...üzere uyanacak.
Bitir işini.
Alex, lütfen yapma!
Bu o değil. Bu bir harem ağası.
Bu bir tuzak.
İmparator nerede öyleyse?
Kalın orada!
Hayır!
İşte yine başlıyoruz.
Size hizmet etmek için yaşıyorum, Lordum.
- Ölümsüz olmanıza yardım edebilirim. - Eğer yalan söylüyorsan, yanarsın.
Beni bekleyin. Sizinle geleceğim.
Dikkat et!
O mumyayı hemen durdurmalıyız!
Ne kadar uzun yaşarlarsa, o kadar güçlenir bunlar.
Aç kapıyı!
Evet, evet biliyorum. Firarî bir mumya var be!
- Kullanmak ister misin? - Neden olmasın?
Kamyonet kullanabilen kadınlara bayılırım. Kusura bakma, ahbap. Mutlu yıllar!
Acele et, tatlım!
Kenardan git!
Olamaz!
Jonathan, arkaya atla.
Araba için üzüldüm.
Mumyaları üstünüze çekmede sizden iyisi yok.
- Seni döndürmeliyiz. - Tamam.
Affedersiniz.
- Hey, bunu kullanabiliriz. - Ver onu bana!
- Evet, bu daha iyi bir fikir. - Kutlama fişeği.
Oyalanmayı bırakın. uzaklaşıyorlar!
- İmparator'u hedef al! - İmaparator'u mu?
- Ateşle şunu, Jonathan! - Uğraşıyorum.
Ateş!
Vurduk mu?
- Ateş! - Ne?
- Kıçın yanıyor! - Kıçım mı?
- Dur. Söndüreyim. - Kıçım yanıyor!
Söndür şunu! Çabuk ol!
Vur kıçıma. Şaplak at.
Tamam, bırakıyorum.
Ver elini.
- Nereye gidiyorsun? - Sanırım bu yol kestirme.
Kestirme olduğunu söylemiştim.
Harika, şimdi de onlar bizi takip ediyor.
Acele et!
Uzat elini. Al, bunlar lazım olacak.
- Beni bekleme. - Nereye gidiyorsun?
Dışarı!
Rick nerede?
Sence?
Gel Alex. Ata bin!
Geri dön, baba!
Alexander Wilbert O'Connell! Hemen bu ata bineceksin, o kadar!
Çekilin yoldan!
Eve!
- Geri dönüp Rick'e yardım etmeliyiz. - Rick mi?
Boşver Rick'i. Geliyorlar.
Ben İmparator'un peşinden gideceğim.
Güven bana, mumyalar hakkında az buçuk tecrübeliyimdir.
Ben de onu öldürebilecek tek silaha sahibim.
Peki, ben seni korurum. Gidelim!
- Öldüğünü sandım. - Iskaladı.
Dikkat!
- Sağ ol, Rick. Taksi ücretini öder misin? - Oradan cüzdanım var gibi mi görünüyor?
Yerimi belli etmeseydin, İmparator'u öldürmüştüm.
Her şey kontrolüm altındaydı.
Evet, biz de aynen öyle düşünüyorduk.
Bravo, bir mumya daha uyandırdın.
Ve bu seferki inanılmaz güçlü.
Ateşi, suyu ve metali ve kimbilir daha neleri kontrol edebiliyor.
- Yine de onu mezarından çıkardın, ha? - Bana iğneleme yapma sakın, baba.
İkiniz de kesin artık.
Bu kimsenin suçu değil.
- Wilson hepimizi oyuna getirdi. - Evet, doğru.
Ailem adına özür dilerim.
- Bana kalırsa birlikte iyi iş çıkardık. - Ama başaramadık.
Affedersin, doğru dürüst tanıştırılmadık.
- Sen kimsin acaba? - Benim adım Lin.
Ailem, yüzyıllardır İmparator'un mezarını koruyor.
İmparator, bu bıçak kalbine sokulmadıkça ölmeyecektir.
Annem uzun zaman önce bu bıçağa bir lanet koydu.
Senle biraz konuşalım, Alex.
- Otur. - Aşağı.
- Bu kız hakkında ne biliyorsun? - Pek bir şey bilmiyorum.
Ama bugün yaptıklarından sonra ona güvenmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Güven... - Zaman daralıyor.
Özel konuşma kavramına pek inanmıyorsun, değil mi?
Eğer İmparator Shangri-La'ya ulaşıp ebedi yaşam suyundan içerse...
...ordusu da uyanacak ve kimse güvende olmayacak.
Sonsuza dek yakışıklı kalma fikri çok hoş ama Shangri-La bir düzmece.
Mumyalar hakkında da böyle demiştin.
- Ama gerçek çıktı. - İyi dedin.
Shangri-La girişi, Himalayalar'ın zirvesindeki bir dağ geçidinde.
Onun ötesinde de bir altın kule var.
Elmas en yükseğe çıktı mı, Shangri-La'nın yolunu gösterir.
Elmas hâlâ Yang'da.
İmparator ve o oraya gidiyorlar.
Haklı. Göz ile ilgili her efsane bir girişten bahsediyor.
Onu sevdim, Alex. Neyin ne olduğunu biliyor.
Diyelim ki sana inandık.
Bizi oraya götürebilir misin?
Evet, bir kere gitmiştim.
Yolu biliyorum.
Himalayalar. Bize uçak gerekecek.
Bu iş için uygun bir "Kaçık" tanıyorum.
Kendine saygısı olan bir pilot vadiye inerdi...
...ama ben özsaygı bilmem, o yüzden sizi dağın ortasına bırakacağım.
Bu bizim hayrımıza olur.
- Ama kimseye hayatta kalma garantisi veremem. - Hadi ya.
Emniyet kemerlerinizi takın derdim ama zahmet edip satın almadım.
- Ben niye gülüyorsam? - İşte gidiyoruz!
Kimse kıpırdamasın. Sakın kıpırdamayın!
Bu berbat koku da ne böyle?
Öküzü, öküzlüğünü yaptı.
Modern dünyaya hoş geldiniz, Lordum.
Beni neden uyandırdınız?
Ülkemi seviyorum. Sadece siz, bizi o azametli günlere geri döndürebilirsiniz.
Buradaki niyetin nedir?
Size hizmetimi generaliniz olarak sunmak isterim.
Güvendiğim son general...
...beni sırtımdan vurdu.
Ben o hataya düşmeyeceğim.
Ölümsüz olana kadar bu lanetten kurtulamam...
General.
Anlaşıldı, Lordum!
Ebedi yaşam havuzunu bulmamız gerekiyor.
Ve bize yolu bu gösterecek.
Delta. Tango. Alfa'dan Sek Sek'e. Cevap ver, Sek Sek.
Delta. Tango. Alpha. Sek Sek konuşuyor. Devam et Kaçık Köpek.
Yang denen herifi gözle demiştin ya. Az önce ortaya çıktı.
Anlaşıldı. Teşekkürler, Kaçık Köpek.
Evet, millet. Gidiyoruz.
- Jonathan, uyan! - Ne?
Sırayı bozmayın!
Yolun yarısından fazlasını katettik. Gece orada kamp kuracağız.
Lin, ilk ışıkla yola çıkarsak öğlene orada olacağımızı söyledi.
Giriş hakkında bu kadar çok şeyi nerden bildiğini anlattı mı sana?
Hayır, pek sayılmaz. Biraz gizemli biri.
Görünen o ki, aklını başından almayı başarmış.
Kabul et, Alex. Ondan hoşlandığın apaçık ortada.
Anne, sanırım soğuk hava senin beynine işlemiş.
O her ne saklıyorsa saklasın.
Sadece senin incinmeni istemiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Ama, benim de karşı cinsle ilgili birkaç deneyimim oldu.
Sahi mi?
Tam olarak kaç deneyimden bahsediyoruz?
Cevabını bilmek istemeyeceğin sorular sormaman gerekir. Değil mi anne?
Evet!
Hey, anne.
İmparator'u uyandırma konusunda sizi suçladığım için özür dilerim.
Komik olan ne?
Annemde, ikimizin arasında bir şeyler olduğuna dair bir intiba uyanmış.
Romantik bir şey yok.
Zaten böyle bir şeyin mümkün olmadığını ona söyledim.
Seninle ben tamamen farklıyız, değil mi?
Sen mezar korursun, ben onları talan ederim.
Sen eski bıçak seversin, ben ise silâh.
Bunlar aramızda dağlar kadar fark yaratıyor.
- Kesinlikle. - İyi.
Konu açıklığa kavuştuğuna göre, sen İmparator'u nasıl devireceğine odaklan.
Kesinlikle katılıyorum.
Ayrıca, hiç de benim tipim değilsin.
Tabii olmam. Seni darbeleyen. bir kadını sevmezsin elbette.
Ona pataklamak derler.
Ve bilgin olsun, beni pataklamadın.
Ben olmak kolay değil.
Tabii senin durumunun zor olduğunu da göz ardı etmemek gerek, değil mi kızım?
Umarım senin gibi bir kadınla tanışırım, Geraldine. Çalışkan, az konuşan...
...biraz kıllı, ama olsun canım.
İşte orada. Bulduk!
Shangri-La'nın kapısı.
Git hadi, kızım. Git. Azad edildin.
Git, Geraldine. Hür yaşa!
Ne yaptın sen? Silah deposu mu soydun?
- Hiç bir Walter P-38 görmüş müydün? - Altıpatlarıma göre oldukça küçükmüş.
Mesele boyut değil, baba. Önemli olan kuvveti.
Güç mü istiyorsun?
Thompson'ın makinalı silahını kullanacaksın.
Dakikada 50 kurşun. Şarjöt başına 25.
Thommy iyidir, baba. Ama kurma mekanizması hep tutukluk yapar.
Bir de şu Rus yapımı özel suikast silahına bir bak. Gelecek bunda işte.
Her şeyi silahlardan beklemeyeceksin, tecrübeli olan günü kurtarır.
Çocuklar, bölüyorum ama. İmparator'la ilgili bir planımız var mı?
Evet, ona yüksekten öyle sert ve hızlı vuracağız ki, Ming vazosu gibi kırılacak.
- Peki işe yaramazsa? - Plan B'ye geçeriz.
Plan B! Sen yukarı çıkıp şu altın kuleyi patlatacaksın.
- Patlattığında, adam fezaya yükselecek. - Ben mi?
Baba, patlama bir şey yapmazsa bile, çığ bizi öldürür.
Daha iyi bir fikrin var mı?
- Evet, uzun menzilli tüfeklerle pusuya yatarız... - Evet, uzun menzil.
...sonra ona yavaşça yaklaşıp Lin'in hançeri ile işini bitirebiliriz.
Alınma ama ben olsam kız arkadaşının sihirli hançerine o kadar güvenmezdim.
- Bir kere, o benim kız arkadaşım değil. - Öyle olsun, ben yine de güvenmiyorum.
Ben güveniyorum. Sen de benim kararıma güvenceksin, tamam mı?
Bak, çocuk. Senden daha fazla mumya alt ettim.
- Sadece 1 mumya alt ettin, baba. - Evet, aynı mumyayı 2 kere.
Yeşil kabloyu verir misin, lütfen?
Ne yaptığınızı bildiğinizden emin misiniz?
Elbette, bunu yüzlerce kez yaptım.
İmparator gözü oraya yerleştirirse, hepimiz yanarız.
Altın Kule'ye giden yolu temizle.
Bana kendini kanıtla.
Hazırlanın!
Hadi onları sıcak bir merhaba diyelim.
Ateş!
- Bazuka! - Ateş!
Alex, beni takip et!
Bazukaları halletmemiz gerek!
Şimdi!
Geri çekilin!
Koşun, koşun!
Plan B'ye geçiyoruz. Kuleyi havaya uçur.
Plan B hakkında bazı endişelerim var Plan C'ye geçsek olmaz mı?
Git çabuk. Ben seni korurum.
Çabuk ol, çıktılar bile. Hadi, hadi!
Çapraz ateş açın!
Çabuk!